крик о помощи!!!

[FLENDERS]

ведь кричу блять....
громко и протяжно )))

девчонки, переведите мне кто-нить эту статью!!!!! с английского.
я конечно могу убить свой мозг, но хотелось бы ближе к оригиналу ))
гляньте, кому не лень. она маленькая ))
тыц-пыц

@темы: ПЧ

Comments

[nuska86]

ыы ржачная статья) могу набросать свой вариант перевода, но чуть позже, т.к. сча по работе загрузили. Может кто-то раньше успеет перевести.

[FLENDERS]

nuska86 буду тебе благодарна...

ыы ржачная статья)

ага, вот и боюсь где-то что-то потерять или не допонять. у меня с инязом плоховато, могу скорее понять общей смысл. но тонкости бывают иногда важны ))

[nuska86]

ну я вообще тоже посредственно его знаю)

[FLENDERS]

nuska86 взведём наше две непосредственности в идеал

[Phate]

Звезда сериала "Кости" David Boreanaz заявляет, что намерен воспользоваться своим продюсерским правом и бойкотировать серию из нового сезона, в центре событий которой окажется одна из самый страшных его фобий. "Вы что шутите?", - воскликнул Дэвид, когда услышал новость о том, что Харт Хэнсон приготовил для его героя Сили Бута и его напарницы Темперанс Бренен (Эмили Дэшанель) расследование убийства на птицефабрике. "Это какая-то не смешная шутка", - говорит актёр, всю жизнь испытывающий страх к птицам. "Если Харт продолжит гнуть свою линию, я его прикончу... Я просто не буду сниматься в этой серии. Я ненавижу птиц. Они меня сводят с ума. Больше всего я боюсь петухов, да и к цыплятам тёплых чувств не питаю."

Хэнсон планирует снимать эпизод с Дэвидом или без него. Съёмки буду проходить на настоящей птицефабрике, злорадно отмечает Хэнсон. Принимая во внимание тот факт, что Эмили является активным борцом за права животных, и не желает доставлять неприятности нашим пернатым друзьям, а Дэвид и вовсе не переносит птиц, съёмки будут проходить весело."Скучать нам не придётся", - говорит Хэнсон.

Эпизод начинается с того, что находят тело некого существа, которое на половину человеческое, на половину куриное. "Это невероятно. Не думаю, что после этого эпизода снова буду есть курицу", - признаётся Хэнсон.

Эмили, которая является волонтёром организации "Farm Sanctuary", уже многие годы убеждённая вегетарианка. Она надеется, что её партнёр по сериалу, всё же не откажется сниматься в этом эпизоде и возможно даже извлечёт из него полезный урок."Если Дэвид и дальше намерен есть курицу, пусть хотя бы знает от куда эта курица берётся.", - говорит Эмили. "Если нам удастся показать зрителям всю ту жестокость, с которой обращаются с бедными цыплятами, возможно эти цыплята станут своего рода посланниками миллионов своих собратьев, живущих ужасными жизнями на производственных фермах по всему миру".

[nuska86]

Phate
о ты лучше перевела) у меня первый абзац вообе просто страх получался.

"Это невероятно. Не думаю, что после этого эпизода снова буду есть курицу", - признаётся Хэнсон.

Только тут он по-моему говорит, что не уверен, что хоть кто-то будет есть курицу после этого, а не он лично

[FLENDERS]

nuska86 Phate огромное вам спасибо!!!
целую ))
Phate чмок!!

[nuska86]

FLENDERS
да я ж ничего не делала

[FLENDERS]

nuska86 а мне приятно тебе может спс. не всякий вообще обратил внимания ))
так что заслужила.

[nuska86]

FLENDERS