четверг, 20 марта 2008
20:16

созрела!

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
и так.. " Запятнанная репутация"
я как правильный человек, перед высказыванием своего мнения, обратилась в интернет и нашла там , в принципе, мало что интересного про этот фильм.
в основном дифирамбы элитному составу актёров, а что-то конкретное, с разбором.... вот единственная ссылка, что мне понравилась: www.kinokadr.ru/articles/2004/02/08/human_stain...
читать дальше


URL
Комментарии
21.03.2008 в 08:50

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
Тебе как тоже повезло с переводом фильма как мне??
А то у меня Вент был еврейским негром!!!

надо мне будет его сегодня досмотреть, а то муж своими комментариями задолбал!!
URL
21.03.2008 в 12:48

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
сравнивать тяжело, так как всё-таки предпочитаю полный дубль, да и английского не знаю. но таких агрессивный ляпов не припомню. по смыслу фраза состояла в определении себя как еврей, а не негр. и была построена правильно. конкретней, не запомнила.
может спадоблюсь как-нибудь посмотреть второй раз, тогда можно будет судить точнее о переводе.
URL
21.03.2008 в 12:54

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , мне не понятно почему он вообще еврей, по мнению переводчиков, если он афроамериканец
URL
21.03.2008 в 13:16

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
а , вот в чём вопрос.
спецом перечитала твой пост, чтобы не ошибиться.
так, в моём варианте, было негр. это первое.
потом при разговоре с тренером проскачила фразочка, что мол: скажи, что ты еврей а не негр.( я так поняла, чтобы получить стипендию этот вариант был лучше). видать по внешним признакам он был похож на еврея. я честно сказать не знаток таких вопросов.
и потом уже при поступлении в армию он официально поставил национальность :еврей.
URL
21.03.2008 в 13:19

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс, у меня было хуже! тренер сказал, не говори, что ты еврей, а папа сказал, а они знают, что ты еврей?

А помоему, он просто отметил что он белый? Или у меня что-то еще не так еще и с копией
URL
21.03.2008 в 13:32

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)

да, похоже здесь действительно хороший пример одарённости наших умельцев.
полный флуд..... и как теперь после этого ??? надо будет покопаться на сайтиках, может откопаю альтернативный перевод. может ещё что узнаем интересного?
URL
21.03.2008 в 13:33

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , да уж, я вон села побег с субами смотреть, уже тихо мирно радуюсь нашему переводу!
URL
21.03.2008 в 14:08

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
первым я смотрела очень старую озвучку, одноголосую, которую делали параллельно выходу серий за бугром. мне он понравился больше всего.
и довольно часто именно такие озвучки лучшие по переводу.
URL
21.03.2008 в 14:11

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , соглашусь, я сейчас смотрю с субами, они намного лучше перевода! Да удовольствиея получаю от Аентовского голоса, уж очень он говорит правильно, слова не глотает, как большинство америкосов! Сразу видно литературное образование!!
URL
21.03.2008 в 14:42

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
мне очень важно в игре актёра мимика и интонация произносимого текста.
на пример в "побеге". да может яркого театрально (имею ввиду, классическое, что используют исключительно на подмостках) таланта у Вентворта и не проявилось, такой возможности просто и не было, но убивает напавал его мимические способности. отличное выражение эмоций при помощи лица и тела. класс! и конечно в довершении картины правильное произношение, для большей контрастности и убедительности истории.
URL
21.03.2008 в 15:26

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , кстати за отсутствие мимики в побеге Венту постоянно достается, неужели люди не понимаю, что по другому тут и нельзя, лишние эмоции вредят! Если нужна мимика,пусть глянут серию когда Майкла сажают в психушку! Там одни стекляные глаза чего стоят, а потом он их слегка прикрывает, открывает и появляется нормальный Майкл, со своим обычным хмурым взглядом!! Вот меня тогда торкнуло!!
URL
21.03.2008 в 15:33

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
Там одни стекляные глаза чего стоят, а потом он их слегка прикрывает, открывает и появляется нормальный Майкл, со своим обычным хмурым взглядом!! Вот меня тогда торкнуло!!

вот об этом я и говорила. всякому действию своё время. тут и чёткий контраст.
URL
21.03.2008 в 15:36

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , жалко многие это пропускают,и там и тут переодически слышишь, что Вент плохой актер и т.д.
URL
21.03.2008 в 15:39

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
Wenta я тебя понимаю. это лишь говорит о том, что люди смотрят умом , а не сердцем.
URL
21.03.2008 в 15:47

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , я уже у себя как-то писала в дайрике, по-моему впосте, гдерасписывала свои бзики, что если людям нужен вечно лыбящийся с глазками как блюдички Вент, пусть смотрят Динотопию! Там как раз именно такой детский сад
URL
21.03.2008 в 15:54

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
:hang::apstenu: ....... других слов нет.
URL
21.03.2008 в 15:58

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , ну он там действительно такой, что поделать! Сидел за партой с первоклашками и домашку делал!!!! :spriv:
URL
21.03.2008 в 16:21

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
я скачала этот фильм только из за Вента, я всегда так делаю. если меня кто-то заинтересовал , начинаю выяснять про него всё, что можно найти в инете. ну и фильмографию в первую очередь. чтобы не уподобляться некоторым, помянутым в суе. есть у меня плохая привычка. люблю сводить концы с концами и если где-то не связывается, у меня проблема. не могу воспринимать как задумывалось. и так как я сначала узнала о фильме (особенно факт о 30-ти летнем возрасте товарища)я вошла в ступор при просмотре оного шедевра. единственно, что меня извиняет , это всё-таки детский проект. :hmm: или я всё опять перепутала?!:alles:
URL
21.03.2008 в 16:25

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , я сама так делаю. Сегодня еще скачала серию Говорящей с Призраками где есть Вент, подумываю тоже самое сделать со скорой помощью! Но больше люблю сидеть на Ютубе, там всегда куча интересного о съемках и т.д.
URL
21.03.2008 в 16:32

FLENDERS
взгрустнётся ль,порой, под ударом судьбы - я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы...(с)
Wenta о, не забывай о ссылках на вкусное и интересное. а то этого в таком огромном количестве, тяжело фильтровать. у меня просто терпёжки иной раз не хватает.
и ещё вопрос. для просмотра ссылки на ютуб нужна регистрация на нём. а то бывает заскочишь посмотреть по чужой наводке, а там только главная страница.
URL
21.03.2008 в 16:34

Rorean
пушистый милый пыкш (с) FLENDERS
флендерс , нет регистарции не надо, просто там дурацкий поисковик, я просто качаю отуда полюбившиеся клипы, или кидаю коды в дайр!!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии