Том Уэллинг

наверно это меня начало 8 сезона Смолвиля торкнуло..
проснулась старая любовь к Мальчишке..
вот в таком образе он мне очень симпатичен!!



знакомые стаканчики, не находите ?

---

Смолвиль жет!!

новый постер к 8 сезону..

---

сериалы - наше всё!! и погибель тоже...

угораздило меня сегодня залезть на Лост. ох, сколько там всего вкусного - много и разно...
разом скачала 2 первые серии Героев, Атлантис с 5*9 серией подвалил. 3 серия Грани... вобщем все 33 удовольствия. будет мне чем сегодня на ночь мозг запарить..
я вчера жаловалась сестрице на большое колличество гигов с сериалками, и что мне их надо на диски бросать..очень хочется нах всё стереть и основательно вычестить все углы у компика.. так в разговоре с ней я вдруг вспомнила, с ужасом. что выдаю её не те цифры.. я же новый комп купила с жескачём на 250 гигов рабочими....
пипец, значит у меня не 500, а как минимум 700 гигов всякого гОвна на жескачах...
мама моя!!! что я с этим буду делать и как ( сколько ) я это буду переносить... а уж про колличество затраченных дисков я вообще молчу.. я в шоке.....
но самое смешное, что в ответ я получила реплику, типа - а ты жесть терабайтами покупай...
докатилась !!!

@темы: я

---

это залёт!!!

шлялась я тут на просторах рунета и заглянула на КвадратМалевича.

они выложили одно письмецо от народа . я не смогла пройти мимо, так как являюсь закоренелым фонатко переводов Новы.

наслаждайтесь...



Novafilm vs Kvadratmalevicha

Не перестает удивлять слепая вера в высочайший профессионализм продукции Новы. Мифы я на досуге разрушать люблю, к тому же попалось мне на глаза одно забавное объявление на сайте Новамедиа (сайт новы), цитату из которого я и возьму в качестве заголовка или эпиграфа.

«Novamedia: Требуются профессиональные переводчики»
А почему бы не сравнить переводы (Prison break) двух команд? Берем второй эпизод (у Новы переводил(а, и) 5150, у КМ – Oghra и Jordanna), оригинальные титры, исходный и озвученный вариант и сравниваем. Находим ошибки Новы, сравниваем с переводом КМ. Дабы не утомлять читателя, беру самые примечательные ошибки, спорные моменты с 5 вариантами толкования опускаю.



00:29

Нова: Точное местоположение неизвестно.

КМ: Где их держат сейчас – неизвестно.

В оригинале говорится о том, что какая конкретно тюрьма, куда перевели Скофилда и Берроуза, неизвестно. Вроде мелочь, но у КМ ближе (держат), к тому же, в этом заключается элемент сюжета. Нова излишне упростила.



Следующий титр

Нова: … гарантировать, что это высший уровень безопасности.

Мимо. В тюрьме не безопасность, а режимы - охраны или содержания. Сверхстрогий, как в оригинале, или максимальный уровень, где также говорится (прямым текстом), что это федеральная тюрьма. Нова скалькировала перевод (переводчик не понял о чем идет речь?) и опустила. У КМ все в порядке.



00:46

Нова: сбежали из двух тюрем, могут сбежать еще раз.

КМ: … там будет драка.

КМ – в молоко. Спутано flight и fight, оттого и фраза вся выпала. Какая-то из переводчиц квадрата ошиблась – то ли не так слово расслышала, то ли в титрах опечатка была. Можно было и потщательнЕе. Плюс Нове.



2:06

Нова: Если меня «засекут»…

«Снова ляп у Новы», pardon за каламбур. В оригинале – я не хочу, чтобы меня ножом или заточкой пырнули. То бишь у Новы тут чисто в молоко. Тюремная тематика Нове, кажется, дается с трудом, даже со словарем. Либо в словарь смотреть было просто лень. Можно позубоскалить насчет близости КМ к тематике, но вообще-то сериал про тюрьму, поэтому КМу, который тут перевел точно (суховато, впрочем - «закололи или зарезали») - плюс. Красот тюремного сленга мы не дождались ни от кого, но переводчики КМ хотя бы внимательны и аккуратны. Говорят, в этом и заключается профессионализм.



2:28

Нова: … вторая ступень – взломать Сциллу.

Ба. Второй ступенью было проникнуть в помещение, о чем, собственно, в оригинале речь и идет (break-in). Сцилла в этом кадре не упоминается. У КМ точно, а вот Нове минус за отсебятину и неточность.



2:48

Нова: Сара, выбирай комнату

Еще один пример недостатка профессионализма, калькированный перевод. Это идиома, оборот, take bunk = прилечь (отдохнуть). У КМ тут совершенно точно. То есть Майкл просит, таким образом, Сару выйти, потому что хотел жестко поговорить с подельниками о правилах игры. У Новы этот нюанс пропал, сцена стала выглядеть, как грызня из-за комнаты.



3:50

Нова: … нарисуешь портрет парня

КМ: … сделать фоторобот

Полицейская тематика, судя по всему, Нове в новь (pardon еще раз). Художников-портретистов в команде Майкла я что-то не заметил.



Дальше плотность ляпов упала, так что остановлюсь на том, что остановило меня.



13:49

Нова: ...чудесную семейную машину с большим пробегом.

Невнимательность, невнимательность. Там gas mileage (а не просто mileage) то есть пробег на литр/галлон топлива. Речь об экономичной машине. Смотрим в кадр – там салон по продаже явно не сильно подержанных машин. У КМ машина экономичная.



25:13

Нова: того, кто выпустил их под залог

КМ: того, кто внес залог.

И опять Нова прокалывается на незнании полицейской тематики. Post bail это устойчивое выражение «внести залог». Да и понятно кто выпустил, чего ж его искать, весь вопрос в том, кто внес. Переводчик Новы просто не придал этому значения, упустил нюанс. У КМ опять все правильно, видимо уроки работы над полицейским «Законом и порядком» не прошли даром. Да и с внимательностью явно лучше.



26:52

Нова: Это не я решил, что успех всей операции будет зависеть от служанки

КМ: Не я отдал всю операцию в руки служанки.

Мне оба варианта не очень нравятся (я бы перевел скорее, как «не я отдал успех операции в руки…»), но у Новы получилось дальше от смысла. Балл уходит к КМ.



27:02

Нова: … то это конец.

КМ: .. то всё поменяется.

Еще один пример неаккуратности Новы. Можно ведь посмотреть в словарь – оборот ball game, который переводчик Новы не понял, означает коренное изменение ситуации, «правила поменяются» в данном случае. То есть, то мы за ними охотились, а теперь они будут нас преследовать.



Ну что, конец, так конец. На этом и остановимся, ибо глобальных ошибок больше не видно.



Итог такой: В целом оба перевода хороши, ошибок мало, поскольку все переводили с титров. Но там, где у Новы ошибки, у КМ, большей частью, перевод лучше. Выборка ошибок невелика, но некоторая закономерность (неаккуратность, неуверенность с некоторыми тематиками) налицо. Профессионализма с переводами Нове и впрямь по-прежнему нужно прибавлять.



КМ в моем личном рейтинге получил новый балл за скрупулезность перевода. Как это говорят в определенного жанра сериалах – «даа, тут работали профессионалы». Ошибки тоже есть, но их меньше. И это при суточной разнице выхода этой серии у Новы и КМ.

источник





ЗЫ: я конечно не могу оценить по достоинству точность перевода.

но по адаптациям - они на первом месте, сто пудова!!

и уж для восприятия простого советского глумливого уха, так просто песня!!

@темы: я

---

---

Суперы of Нова!!!!

дождались !!!!

---

фигею...

тут краем уха услышала об отцовстве некторых голивудских парней..
что поразило: Бред Питт хочет 11 детей, чтоб составить футбольную команду ..
Рики Мартин 4 месяца назад стал папой методом сурогатной беремености. конечно не он был мамашкой, но он гордый отец своих 2-х малюток ))
Бен Аффлик перестал бриться до конца срока беременности своей Дженифер. Гарднер заплитает касички каждое утро ему и их дочери, по очереди ))

пипец!!! держите меня десятиром !!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

в догонку..

блин, пипец!!!
посмотрела я Суперов, и охренела..
серия конечно класс!! и юмор так же радует, но вот новая работа жля Дина, убило на павал..
хороши братья. один с кровью демая, другой с божественной миссией!!
полный ахтунг!!

@темы: я

---

Суперы - рулез!! 4*1

так, я всё-таки залила этот долбаный релиз на Яндекс..
он конечно хреновенький, одноголосый. но , как говорится, без воды и таракан зверь !!
кому надо, качайте на здоровье!!. это прямая ссылка на файл.. и лучше конечно качать с неё ДМ-клиентом..

@темы: я

---

радостно...

привет тебе, о  mylene-13!!!
рада видеть твои буквы у меня дома.. правда я тут разговор за жизнь веду, умные мысли редко посещают мой дом, но всё равно рада ))

@темы: я, ПЧ

---

я дибилко..

я окончательно в этом убедилась!!

ну вот занесла меня нелёгкая в половину пятого на сайт Смолвиля.. и что, там конечно лежит онлайн первая серия 8 сезона. и что.. я конечно сижу и смотрю её.. дибилко.. не дождатся, чтоб завтра на большом экране посмотреть...
всё, ахтунг...
может кого ещё заинтересует..
скачать Smallville.S08E01.RUS.KM.avi

---

вот я попала..

сижу за компиком, жру тарпеду (дыню), а в холодильнике ещё арбуз... вот я попала.. хоть биотуалет покупай

@темы: я

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

о девичьем...

всё никак не собраться и не отписаться по поводу поездки в Москву, а надо.. опять дотену до того, что всё забудется и уйдёт )) всегда так..
блин, надо срочно брасать комп и углубится в досмотр 3 сезона Баффи, чтоб выбрасить его из головы и компа ))

@темы: я

---

весёлый день..

и весь я его провела просто "замечательно".
всю ночь - глум + Баффи
утро - глум
днём - фигня
вечером - вызов на работу по поводу открытия Михайловского театра и посещения Матюшей своего дружбана, директора театра. нас вызвали по команде:раз, поставили в позу рака и имели, имели. но хоть не жёстко.. человечек из администрации оказался знакомым, милым и нежным.. так что, отделали небольшим перепугом..
после этого пошла пешком по Невскому и ...
ну, блин, скажу я вам.. давно я не гуляла вечером по Невскому... это что-то с чем-то.. кругом одни инапопики, по одиночке или кучками..
наши ребята так просты и расслабленны, что спокойно хватают этих инопопиков и начинают с ними общаться..
выглядит это примерно так - подбежать сзади, талкнуть в плечо, типа привет! ты от куда, меня понимаешь? нет, а хрен с тобой! давай говорить, типа. а какая погода в германии.... я ,блин, фигею.. бедненькие иностранци начмнают озираться, пятится, мямлить, но открытые добрые лица наших студентов заставляют их остановится и отвечать, а то ещё чего худого не приключилось бы.. вобщем, молодёжь общается и развивается.
больше я токого нигде не видела )))

@темы: я

---

потыренное...

11.08.2008 в 04:21

Пишет  trulyalyana:

Дело Беррисфорда
История старая, но в связи с тем, что мы решили повесить «Дело Беррисфорда» на сайте в онлайн-просмотре, я решила припомнить, как было дело...

Не люблю сериал «Темный ангел», но, похоже, моя любовь к Дженсену началась именно с него. Когда-то мне приспичило посмотреть серию, которая посвящена герою Дженсена - Алеку, я попросила подругу ее перевести.  shavushka мужественно перевела (у нее не было видео, только титры),  igrushka13 проверила ошибки, я отредактила и за небольшую сумму денег отдала озвучивать профессиональным актерам (Алека озучивает Олег Куликович, довольно извесный в Питере актер озвучания, в свое время он работал над озвучкой «Санта-Барбары»). И вот, что из этого получилось...

@темы: тру

---

пару слов, по ходу...

Москва встретила меня не ласкова.. ветер, дождь и холод.. правда Питер так же проводил.. только разница в том, что там дом, тёплые шмотки, и т.п прелести бытия.. я мне, старой перечнице, это уже важно.. да вроде всё обошлось.. сегодня уже последняя ночь прибывания в Москве,так что ещё немного..

@темы: я

---

в Москву... карету мне, карету!!!

слава богам и мне!! не прошла и неделя, а я всё-таки добралась до касс и купила билет, и даже обратно. а то я не люблю ленинградский вокзал....
вобщем я завтра прибываю а 4 утра на казанский вокзал... не обычный вариант, согласна. но места приемлемые по цене были только в проходных.. а какая разница, мне бы только в метро попасть, а там все равно в пригород.. блин, только до метро всё равно придётся поколбасится...
народ, во сколько хоть оно открывается в москве ?? у нас в 20 мин.шестого ))
так, а уеду я в 21 ч 15 числа, так что на всё про всё у меня 5 дней.. надеюсь хватит..

@темы: я